{"id":10610,"date":"2024-08-07T16:19:11","date_gmt":"2024-08-07T14:19:11","guid":{"rendered":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/?p=10610"},"modified":"2024-08-07T16:19:41","modified_gmt":"2024-08-07T14:19:41","slug":"declaration-de-paix-hiroshima-2024","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/?p=10610","title":{"rendered":"D\u00e9claration de Paix Hiroshima 2024"},"content":{"rendered":"
\n

DESARMAMENT & SECURITE .<\/p>\n

Un article de la Ville de Hiroshima <\/a> traduit par l\u2019AFCDRP-Maires pour la Paix France<\/p>\n

Chaque ann\u00e9e, le 6 ao\u00fbt, la ville d\u2019Hiroshima organise une c\u00e9r\u00e9monie comm\u00e9morative pour la paix afin de prier pour le repos paisible des victimes, pour l\u2019abolition des armes nucl\u00e9aires et pour une paix mondiale durable. Au cours de cette c\u00e9r\u00e9monie, le maire publie une d\u00e9claration de paix adress\u00e9e au monde entier. Le maire d\u2019Hiroshima continuera \u00e0 publier ces d\u00e9clarations appelant \u00e0 l\u2019\u00e9limination des armes nucl\u00e9aires de la surface de la terre afin de construire un monde de paix mondiale v\u00e9ritable et durable o\u00f9 aucune population ne conna\u00eetra plus jamais la cruelle d\u00e9vastation subie par Hiroshima et Nagasaki.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/center><\/p>\n

DECLARATION DE PAIX<\/p>\n

Citoyens du monde, qu\u2019en pensez-vous ? Des forces nucl\u00e9aires plus puissantes sont-elles n\u00e9cessaires pour la s\u00e9curit\u00e9 nationale ? Qu’en est- il des courses aux armements, o\u00f9 les nations rivalisent pour maintenir leur sup\u00e9riorit\u00e9 sur les autres ? L’invasion prolong\u00e9e de l’Ukraine par la Russie et l’aggravation de la situation entre Isra\u00ebl et la Palestine font de nombreuses victimes innocentes, brisant de nombreuses vies. Il me semble que ces trag\u00e9dies mondiales aggravent la m\u00e9fiance et la peur entre les nations, renfor\u00e7ant l\u2019opinion publique que la r\u00e9solutions des probl\u00e8mes internationaux doit s\u2019appuyer sur la force militaire ; ce que nous devrions rejeter. Dans de telles circonstances, comment les nations peuvent-elles offrir s\u00e9curit\u00e9 et s\u00fbret\u00e9 \u00e0 leurs citoyens ? Cela n’est-il pas impossible ?<\/p>\n

\u00c0 travers les piliers sous le Mus\u00e9e du M\u00e9morial de la Paix, nous pouvons voir le Cenotaphe pour les Victimes de la Bombe Atomique. Toute personne priant au Cenotaphe peut regarder droit \u00e0 travers celui-ci jusqu’au D\u00f4me de la Bombe Atomique. Le Parc du M\u00e9morial de la Paix, avec ces structures sur son axe nord-sud, a \u00e9t\u00e9 construit conform\u00e9ment \u00e0 la Loi sur la Construction de la Ville M\u00e9morial de Hiroshima, promulgu\u00e9e il y a soixante-quinze ans aujourd’hui. Construit par le peuple d’Hiroshima et de nombreux autres chercheurs de paix, il est devenu un lieu pour comm\u00e9morer les victimes et r\u00e9fl\u00e9chir, \u00e9changer et s\u2019engager mutuellement pour la paix.<\/p>\n

Si, apr\u00e8s la guerre, le Japon avait abandonn\u00e9 notre Constitution Pacifique et s’\u00e9tait concentr\u00e9 sur la reconstruction de notre arm\u00e9e, la ville de paix qu’est Hiroshima aujourd’hui n’existerait pas. En \u00e9tant ici, nous pouvons tous sentir la d\u00e9termination de nos pr\u00e9d\u00e9cesseurs \u00e0 \u00e9liminer le fl\u00e9au de la guerre, en faisant confiance en la justice et aux r\u00e9solutions pour la paix des personnes de par le monde.<\/p>\n

En exprimant cette d\u00e9termination, un hibakusha a continu\u00e9 inlassablement \u00e0 transmettre l’esprit d’Hiroshima. \u00ab Il est maintenant temps de changer le cours de l’histoire, de d\u00e9passer les haines du pass\u00e9, de nous unir au-del\u00e0 des diff\u00e9rences de race et de nationalit\u00e9 pour transformer la m\u00e9fiance en confiance, la haine en r\u00e9conciliation, et le conflit en harmonie. \u00bb Ce sentiment encourageant a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit par un homme qui, \u00e0 14 ans, a vu des sc\u00e8nes dignent de l\u2019enfer : un b\u00e9b\u00e9 avec la peau d\u00e9coll\u00e9e \u00e0 vif \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de sa m\u00e8re br\u00fbl\u00e9e de la t\u00eate aux pieds, et un cadavre avec ses entrailles \u00e9parpill\u00e9es par terre.<\/p>\n

(Voir suite sur colonne de droite. . . )<\/p>\n

(Cliquez ici pour la version anglaise<\/a> de cet article.)<\/p>\n

<\/a><\/div>\n

Question for this article:<\/div>\n
<\/div>\n
\n

\n

Can we abolish all nuclear weapons?<\/a> <\/strong><\/em><\/p>\n

(. . . suite)<\/p>\n

En 1989, un immense mouvement populaire pour la d\u00e9mocratie a fait tomber le Mur de Berlin, symbole pr\u00e9dominant de la Guerre froide. Le Pr\u00e9sident Gorbatchev a exprim\u00e9 le besoin collectif de paix de l’humanit\u00e9 et sa d\u00e9termination \u00e0 mettre fin \u00e0 la course aux armements, au terrorisme nucl\u00e9aire, \u00e0 \u00e9radiquer les armes nucl\u00e9aires et \u00e0 rechercher sans rel\u00e2che des solutions politiques aux conflits r\u00e9gionaux. Lui et le Pr\u00e9sident Reagan ont travaill\u00e9 ensemble \u00e0 travers le dialogue pour mettre fin \u00e0 la Guerre froide, ce qui a conduit les \u00c9tats-Unis et l’Union Sovi\u00e9tique \u00e0 conclure le Trait\u00e9 sur les R\u00e9ductions des Armes Strat\u00e9giques. Ils ont d\u00e9montr\u00e9 que les d\u00e9cideurs politiques peuvent surmonter m\u00eame les situations critiques gr\u00e2ce \u00e0 un engagement r\u00e9solu en faveur du dialogue.<\/p>\n

Ne nous r\u00e9signons pas au pessimisme face \u00e0 la situation chaotique du monde. Soyons plut\u00f4t d\u00e9termin\u00e9s comme l’\u00e9taient nos anc\u00eatres, et, unis comme un seul Homme, avec espoir dans nos c\u0153urs, agissons collectivement. Notre unit\u00e9 fera en sorte que les dirigeants, actuellement d\u00e9pendants de la dissuasion nucl\u00e9aire, modifient leurs politiques. Nous pouvons y parvenir.<\/p>\n

Pour \u00e9teindre la m\u00e9fiance et le doute qui cr\u00e9ent des conflits, la soci\u00e9t\u00e9 civile doit promouvoir la confiance \u00e0 travers l’\u00e9change et le dialogue. Nous devons \u00e9tendre au-del\u00e0 des fronti\u00e8res nationales le sentiment de s\u00e9curit\u00e9 que nous ressentons dans notre vie quotidienne. L’\u00e9tape cruciale ici est de partager et de nous identifier aux exp\u00e9riences et aux valeurs des autres \u00e0 travers la musique, l’art, le sport et d’autres interactions. Par de tels \u00e9changes, cr\u00e9ons un monde o\u00f9 nous partageons tous la Culture de la Paix. En particulier, j’appelle notre jeunesse, qui dirigera les g\u00e9n\u00e9rations futures, \u00e0 visiter Hiroshima et, en prenant \u00e0 c\u0153ur ce qu’ils y vivent, \u00e0 cr\u00e9er un cercle d’amiti\u00e9 avec des personnes de tous \u00e2ges. J’esp\u00e8re qu’ils r\u00e9fl\u00e9chiront \u00e0 ce qu’ils peuvent faire maintenant et agiront ensemble pour \u00e9largir leur cercle d’espoir. La ville d’Hiroshima, en collaboration avec Mayors for Peace, qui compte maintenant plus de 8 400 villes membres dans 166 pays et r\u00e9gions, soutiendra activement les efforts et initiatives de sensibilisation \u00e0 la paix.<\/p>\n

L’ann\u00e9e derni\u00e8re, environ 1,98 million de personnes ont visit\u00e9 le Mus\u00e9e du M\u00e9morial de la Paix d’Hiroshima. Ce nombre record t\u00e9moigne d’un int\u00e9r\u00eat sans pr\u00e9c\u00e9dent pour la ville bombard\u00e9e par la bombe atomique et d’une augmentation d\u2019une conscience de paix. Mon espoir est que tous les dirigeants mondiaux visiteront Hiroshima, vivront la volont\u00e9 de l\u2019humanit\u00e9, comprendront les enjeux du bombardement atomique et garderont dans leur c\u0153ur le v\u0153u des hibakusha : \u00ab Personne ne devrait jamais souffrir comme nous avons souffert. \u00bb Ensuite, tout en \u00e9tant ici, j’esp\u00e8re qu’ils lanceront, avec d\u00e9termination un appel fort \u00e0 l’abolition des armes nucl\u00e9aires.<\/p>\n

Pour la deuxi\u00e8me fois cons\u00e9cutive, la Conf\u00e9rence d’examen du Trait\u00e9 sur la Non-Prolif\u00e9ration des Armes Nucl\u00e9aires (TNP) a \u00e9chou\u00e9 \u00e0 adopter un document final. Ces \u00e9checs ont r\u00e9v\u00e9l\u00e9 une dure r\u00e9alit\u00e9 : les diff\u00e9rences \u00e9normes entre les pays en ce qui concerne les armes nucl\u00e9aires. J’esp\u00e8re que le gouvernement japonais, qui a r\u00e9p\u00e9t\u00e9 que le TNP est la pierre angulaire du r\u00e9gime international de d\u00e9sarmement nucl\u00e9aire et de non-prolif\u00e9ration, exercera un fort leadership, appelant tous les pays \u00e0 d\u00e9passer leurs positions et \u00e0 s’engager dans un dialogue constructif vers une relation de confiance. De plus, je demande que le Japon participe en tant qu’observateur \u00e0 la Troisi\u00e8me R\u00e9union des \u00c9tats Parties au Trait\u00e9 sur l’Interdiction des Armes Nucl\u00e9aires qui se tiendra en mars de l’ann\u00e9e prochaine. Par la suite, et d\u00e8s que possible, le Japon doit devenir partie au trait\u00e9. En outre, j’exige que le gouvernement japonais renforce les mesures de soutien aux hibakusha, y compris ceux vivant \u00e0 l’\u00e9tranger. A pr\u00e9sent que leur \u00e2ge moyen a d\u00e9pass\u00e9 85 ans, le gouvernement doit reconna\u00eetre qu’ils continuent \u00e0souffrir des nombreux effets \u00e9motionnels et physiques de la radiation.<\/p>\n

Aujourd’hui, lors de cette C\u00e9r\u00e9monie du M\u00e9morial de la Paix marquant les 79 ans depuis le bombardement, nous exprimons nos plus sinc\u00e8res condol\u00e9ances aux \u00e2mes des victimes de la bombe atomique. Avec Nagasaki et des personnes partageant les m\u00eames id\u00e9es de par le monde, en nous souvenant une fois de plus de la lutte des hibakusha, nous nous engageons \u00e0 faire tout ce qui est en notre pouvoir pour abolir les armes nucl\u00e9aires et \u00e9clairer le chemin vers une paix mondiale durable. Citoyens du monde, marchons tous, avec espoir dans nos c\u0153urs, aux c\u00f4t\u00e9s d’Hiroshima vers la paix de demain.<\/p>\n

6 Ao\u00fbt 2024
\nKazumi MATSUI
\nMaire de la Ville d\u2019Hiroshima<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

DESARMAMENT & SECURITE . Un article de la Ville de Hiroshima traduit par l\u2019AFCDRP-Maires pour la Paix France Chaque ann\u00e9e, le 6 ao\u00fbt, la ville d\u2019Hiroshima organise une c\u00e9r\u00e9monie comm\u00e9morative pour la paix afin de prier pour le repos paisible des victimes, pour l\u2019abolition des armes nucl\u00e9aires et pour une paix mondiale durable. Au cours … Continue reading D\u00e9claration de Paix Hiroshima 2024<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[29,18],"tags":[30],"class_list":["post-10610","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-asie-lest","category-desarmament-securite","tag-asie-de-lest"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10610","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10610"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10610\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10612,"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10610\/revisions\/10612"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10610"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10610"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10610"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}