{"id":6376,"date":"2016-12-29T13:47:02","date_gmt":"2016-12-29T13:47:02","guid":{"rendered":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/?p=6376"},"modified":"2019-10-09T06:51:12","modified_gmt":"2019-10-09T06:51:12","slug":"la-reponse-officielle-de-san-francisco-a-lelection-de-trump","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/?p=6376","title":{"rendered":"La r\u00e9ponse officielle de San Francisco \u00e0 l\u2019\u00e9lection de Trump"},"content":{"rendered":"
\n

DROITS DE L’HOMME . <\/p>\n

Un article de Presenza<\/a> (Article traduit de l\u2019anglais par Sabine Haouara et Jean-Marc Dunet, reproduis selon les provisions de Creative Commons<\/p>\n

Le conseil des autorit\u00e9s de surveillance de San Francisco a r\u00e9cemment pris une r\u00e9solution introduite par le pr\u00e9sident du conseil London Breed en r\u00e9ponse \u00e0 l\u2019\u00e9lection de Donald Trump. Voici le texte de la r\u00e9solution :<\/p>\n

\"\"<\/a>
\n(Cr\u00e9dit image : San Francisco Bay Times)<\/center><\/p>\n

ATTENDU QUE, le 8 Novembre 2016 Donald Trump a \u00e9t\u00e9 \u00e9lu pour devenir le 45\u00e8me pr\u00e9sident des \u00c9tats-Unis, en cons\u00e9quence de quoi<\/p>\n

A \u00c9T\u00c9 PRISE LA R\u00c9SOLUTION : quelles que soient les menaces prof\u00e9r\u00e9es par le pr\u00e9sident \u00e9lu Trump, San Francisco demeurera une Ville Sanctuaire. Nous ne tournerons pas le dos aux hommes et aux femmes originaires d\u2019autres pays qui participent \u00e0 la grandeur de la ville et qui repr\u00e9sentent plus d\u2019un tiers de la population. Il y a ici le Golden Gate : nous construisons des ponts, pas des murs ; et, cela \u00e9tant<\/p>\n

A \u00c9T\u00c9 PRISE LA R\u00c9SOLUTION : nous ne reviendrons jamais sur les droits des femmes, que cela soit dans le domaine de la sant\u00e9, du travail ou dans n\u2019importe quel domaine menac\u00e9 par un homme qui traite les femmes comme des obstacles \u00e0 rabaisser ou des objets \u00e0 agresser. Et non moins important, nous nous assurerons que nos jeunes filles grandiront avec des mod\u00e8les qui leur montrent qu\u2019elles peuvent \u00eatre et faire ce qu\u2019elles veulent ; et, cela \u00e9tant<\/p>\n

A \u00c9T\u00c9 PRISE LA R\u00c9SOLUTION : il n\u2019y aura pas de th\u00e9rapie de conversion, ni de suppression des droits \u00e0 San Francisco. Nous avons commenc\u00e9 \u00e0 accueillir les mariages homosexuels depuis 12 ans et nous n\u2019allons pas nous arr\u00eater maintenant. Et pour toutes les personnes LGBTQ* de tout le pays qui se sentent effray\u00e9s, intimid\u00e9s, ou seuls : vous comptez. Vous \u00eates vus, vous \u00eates aim\u00e9s ; et San Francisco n\u2019arr\u00eatera jamais de se battre pour vous ; et, cela \u00e9tant<\/p>\n

A \u00c9T\u00c9 PRISE LA R\u00c9SOLUTION : nous croyons encore au principe fondamental de libert\u00e9 religieuse de cette nation. Nous ne bannissons pas des personnes pour leur foi. Et les seules listes que l\u2019on garde sont des invitations \u00e0 venir prier ensemble ; et, cela \u00e9tant<\/p>\n

A \u00c9T\u00c9 PRISE LA R\u00c9SOLUTION : la vie des personnes de couleur compte \u00e0 San Francisco, m\u00eame si cela pourrait ne pas \u00eatre le cas \u00e0 la Maison Blanche. Et, guid\u00e9s par l\u2019\u00e9quipe de travail du pr\u00e9sident Obama sur la police du 21\u00e8me si\u00e8cle, nous continuerons \u00e0 r\u00e9former notre service de police et \u00e0 reconstruire une relation de confiance entre la police et les communaut\u00e9s de couleur afin que tous les citoyens se sentent en s\u00e9curit\u00e9 dans leurs quartiers ; et, cela \u00e9tant<\/p>\n

(Voir suite sur colonne de droite. . . )<\/p>\n

( Clickez ici pour l’originale anglaise <\/a> de cet article.)<\/p>\n<\/div>\n

Question for this article:<\/div>\n
<\/div>\n
\n

\n

Is the post-election fightback for human rights gathering force in the USA?<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n

(. . . suite)<\/p>\n

A \u00c9T\u00c9 PRISE LA R\u00c9SOLUTION : le changement climatique n\u2019est pas un canular ou un complot des Chinois. Dans cette ville entour\u00e9e d\u2019eau sur trois c\u00f4t\u00e9s, la science est importante. Et nous continuerons notre travail sur l\u2019Energie propre, le Z\u00e9ro d\u00e9chet, ainsi que tout ce que nous faisons pour prot\u00e9ger les g\u00e9n\u00e9rations futures ; et, cela \u00e9tant<\/p>\n

A \u00c9T\u00c9 PRISE LA R\u00c9SOLUTION : nous avons fourni des soins de sant\u00e9 \u00e0 tous dans cette ville depuis presque une d\u00e9cennie, et si la nouvelle administration va au bout de sa promesse impitoyable d\u2019annuler l\u2019assurance maladie pour 20 millions de personnes, les habitants de San Francisco seront prot\u00e9g\u00e9s ; et, cela \u00e9tant<\/p>\n

A \u00c9T\u00c9 PRISE LA R\u00c9SOLUTION : nous sommes le lieu de naissance des Nations Unies, une ville rendue plus forte par les milliers de visiteurs internationaux que nous accueillons chaque jour. Nous resterons engag\u00e9s pour l\u2019internationalisme ainsi que pour nos amis et alli\u00e9s du monde entier \u2013 que cela soit ou ne soit pas le cas de l\u2019administration \u00e0 Washington ; et, cela \u00e9tant<\/p>\n

A \u00c9T\u00c9 PRISE LA R\u00c9SOLUTION : San Francisco restera une des premi\u00e8res villes pour le transport et continuera \u00e0 construire les syst\u00e8mes Muni et BART [r\u00e9seaux de transport de San Francisco, NDT] sur lesquels nous pouvons tous compter, m\u00eame si l\u2019administration de Washington va au bout de son projet de supprimer le financement f\u00e9d\u00e9ral pour le transport en commun ; et, cela \u00e9tant<\/p>\n

A \u00c9T\u00c9 PRISE LA R\u00c9SOLUTION : la Californie est la sixi\u00e8me plus grande \u00e9conomie du monde. La r\u00e9gion de la Baie est la capitale de l\u2019innovation du pays. Nous ne serons pas intimid\u00e9s par les menaces de r\u00e9voquer notre financement f\u00e9d\u00e9ral, et nous ne voulons pas non plus sacrifier nos valeurs ou les membres de notre communaut\u00e9 pour vos dollars ; et, cela \u00e9tant<\/p>\n

A \u00c9T\u00c9 PRISE LA R\u00c9SOLUTION : nous condamnons tous les crimes et les discours haineux perp\u00e9tu\u00e9s en raison de cette \u00e9lection. Et bien que les \u00c9tats-Unis vont bient\u00f4t avoir un pr\u00e9sident qui a fait preuve d\u2019un manque de respect envers les valeurs que nous tenons en haute estime \u00e0 San Francisco, il ne peut pas changer qui nous sommes, et il ne changera jamais nos valeurs. Nous argumentons, nous militons, nous d\u00e9battons vigoureusement au sein de San Francisco, mais sur ces points nous sommes unis \u00e0 100 %. Nous combattrons la discrimination et l\u2019irresponsabilit\u00e9 dans toutes ses formes. Nous sommes une Ville. Et nous avancerons ensemble.<\/p>\n

* LGBTQ : lesbienne, gay, bisexuel, transexuel, Queer<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

DROITS DE L’HOMME . Un article de Presenza (Article traduit de l\u2019anglais par Sabine Haouara et Jean-Marc Dunet, reproduis selon les provisions de Creative Commons Le conseil des autorit\u00e9s de surveillance de San Francisco a r\u00e9cemment pris une r\u00e9solution introduite par le pr\u00e9sident du conseil London Breed en r\u00e9ponse \u00e0 l\u2019\u00e9lection de Donald Trump. Voici … Continue reading La r\u00e9ponse officielle de San Francisco \u00e0 l\u2019\u00e9lection de Trump<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28,21],"tags":[17],"class_list":["post-6376","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amerique-du-nord","category-droits-de-lhomme","tag-amerique-du-nord"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6376","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6376"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6376\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7809,"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6376\/revisions\/7809"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6376"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6376"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6376"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}