{"id":9383,"date":"2021-12-24T07:30:09","date_gmt":"2021-12-24T07:30:09","guid":{"rendered":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/?p=9383"},"modified":"2021-12-24T07:39:41","modified_gmt":"2021-12-24T07:39:41","slug":"lettre-ouverte-de-maires-pour-la-paix-aux-etats-parties-au-tnp-traite-sur-la-non-proliferation-des-armes-nucleaires","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/?p=9383","title":{"rendered":"Lettre ouverte de Maires pour la Paix aux Etats parties au TNP (Trait\u00e9 sur la non-prolif\u00e9ration des armes nucl\u00e9aires)"},"content":{"rendered":"
\n

DESARMAMENT & SECURITE .<\/p>\n

Une lettre ouverte de Mayors for Peace<\/a> (Traduction par AFCDRP-Maires pour la Paix – France)<\/p>\n

Au nom de Maires pour la Paix, une organisation non gouvernementale mondiale comptant 8 059 collectivite\u0301s membres, nous vous adressons cette lettre ouverte en amont de la Confe\u0301rence d’examen du Traite\u0301 sur la non-prolife\u0301ration des armes nucle\u0301aires (TNP) qui s’ouvrira en janvier prochain a\u0300 New York.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/center><\/p>\n

Nous appelons tous les participants a\u0300 se rappeler des circonstances historiques graves dont la confe\u0301rence fera l\u2019objet. L’utilisation d’armes nucle\u0301aires a\u0300 Hiroshima et Nagasaki a eu des conse\u0301quences humanitaires catastrophiques. Les dirigeants mondiaux ont alors reconnu qu’une nouvelle institution mondiale e\u0301tait ne\u0301cessaire pour remplacer la Socie\u0301te\u0301 des Nations, qui n’avait pas re\u0301ussi a\u0300 empe\u0302cher la Seconde Guerre mondiale. Ils ont cre\u0301e\u0301 l’ONU pour maintenir la paix et la se\u0301curite\u0301 internationales et la premie\u0300re re\u0301solution de l’Assemble\u0301e ge\u0301ne\u0301rale a fixe\u0301 l’objectif du de\u0301sarmement nucle\u0301aire, qui est devenu une obligation le\u0301gale pour les parties au TNP en 1970.<\/p>\n

Nous souhaitons vous faire part de notre profonde inquie\u0301tude face aux re\u0301cents de\u0301veloppements qui compromettent se\u0301rieusement les perspectives de re\u0301alisation des grands objectifs de de\u0301sarmement de ce traite\u0301, notamment ceux de l’article VI :<\/p>\n

\u2022 Les nouvelles courses aux armements nucle\u0301aires et les tensions entre les E\u0301tats dote\u0301s d’armes nucle\u0301aires qui atteignent des niveaux jamais vus depuis des de\u0301cennies, font peser le danger re\u0301el et croissant d’une guerre nucle\u0301aire qui surviendrait, par accident, par erreur de calcul ou a\u0300 dessein. Ces tensions sont a\u0300 leur plus haut niveau depuis la guerre froide.<\/p>\n

\u2022 Nous sommes consterne\u0301s qu’au cours des 51 anne\u0301es qui se sont e\u0301coule\u0301es depuis l’entre\u0301e en vigueur du traite\u0301, les E\u0301tats dote\u0301s d’armes nucle\u0301aires n’ont toujours pas de\u0301fini la manie\u0300re dont ils ne\u0301gocieront conjointement l’e\u0301limination de leurs armes nucle\u0301aires, alors que le traite\u0301 exige que ces ne\u0301gociations soient mene\u0301es de bonne foi.<\/p>\n

\u2022 Face a\u0300 une pande\u0301mie tragique et les perturbations e\u0301conomiques mondiales qu’elle a provoque\u0301es, nous sommes profonde\u0301ment de\u0301c\u0327us que les vastes de\u0301penses militaires continuent d’augmenter, alors que les besoins humains fondamentaux et les besoins particuliers des villes restent sans re\u0301ponse.<\/p>\n

Face a\u0300 ces pre\u0301occupations, nous devons revenir a\u0300 l’essentiel et re\u0301affirmer notre devoir collectif de poursuivre l’ide\u0301al humain d’un monde pacifique sans armes nucle\u0301aires. C’est maintenant qu’il faut le faire, et voici ce qu\u2019il est ne\u0301cessaire d\u2019entreprendre :<\/p>\n

\u2022 Nous encourageons vivement les E\u0301tats parties a\u0300 s’attaquer directement au ve\u0301ritable visage des armes nucle\u0301aires – leur impact humanitaire catastrophique – et a\u0300 faire de cet aspect de\u0301terminant un sujet de discussion lors de la confe\u0301rence d’examen et une priorite\u0301 urgente a\u0300 promouvoir au travers de l’e\u0301ducation.<\/p>\n

(Voir suite sur colonne de droite. . . )<\/p>\n

(Cliquez ici pour la version anglaise<\/a> de cet article.)<\/p>\n

<\/a><\/div>\n

Question for this article:<\/div>\n
<\/div>\n
\n

\n

Can we abolish all nuclear weapons?<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n

(. . . suite)<\/p>\n

\u2022 Nous appelons les E\u0301tats parties a\u0300 re\u0301affirmer tous les engagements pris dans le TNP en matie\u0300re de de\u0301sarmement (article VI et pre\u0301ambule) et dans les documents finaux consensuels de la confe\u0301rence d’examen et de prorogation de 1995 et des confe\u0301rences d’examen de 2000 et 2010. Nous demandons en outre aux E\u0301tats parties de s’engager collectivement a\u0300 prendre des mesures concre\u0300tes pour mettre en \u0153uvre ces engagements dans un de\u0301lai de\u0301termine\u0301.<\/p>\n

\u2022 Nous exhortons les E\u0301tats parties a\u0300 examiner les implications de la doctrine dangereuse et immorale de la dissuasion nucle\u0301aire pour l’avenir du traite\u0301, en particulier les articles I et VI. Nous pensons e\u0301galement que l’innovation technologique a fait des armes et de la dissuasion nucle\u0301aires une menace encore plus grande pour l’humanite\u0301 et qu’il est grand temps qu’une confe\u0301rence d’examen du TNP entreprenne une discussion approfondie de ces armes et de la doctrine qui leur est associe\u0301e.<\/p>\n

\u2022 Nous estimons que les mesures de re\u0301duction du risque nucle\u0301aire ne sont le\u0301gitimes que lorsqu’elles sont lie\u0301es a\u0300 des progre\u0300s concrets en matie\u0300re de de\u0301sarmement. Nous appelons les E\u0301tats dote\u0301s d’armes nucle\u0301aires a\u0300 mettre en \u0153uvre des initiatives visant a\u0300 re\u0301aliser des progre\u0300s substantiels et concrets en vue de re\u0301duire le risque d’utilisation d’armes nucle\u0301aires, comme indique\u0301 dans le “Communique\u0301 final conjoint de la Confe\u0301rence du P5, Paris, 2-3 de\u0301cembre 2021”.<\/p>\n

\u2022 Nous exhortons les E\u0301tats parties a\u0300 reconnai\u0302tre que la norme d’interdiction du Traite\u0301 sur l’interdiction des armes nucle\u0301aires (TIAN) est indispensable a\u0300 la pleine application de l’article VI et que les deux traite\u0301s sont pleinement compatibles et se renforcent mutuellement.<\/p>\n

Maires pour la Paix espe\u0300re et attend des E\u0301tats parties qu\u2019ils soient en mesure de parvenir a\u0300 un consensus sur le document final lors de cette confe\u0301rence d’examen particulie\u0300re. Nous restons un fervent partisan du TNP et nous adressons nos meilleurs v\u0153ux pour que la Confe\u0301rence d’examen re\u0301ussisse a\u0300 surmonter les anciens obstacles et a\u0300 inspirer un avenir meilleur pour tous.<\/p>\n

13 De\u0301cembre 2021, Maires pour la Paix<\/p>\n

Pre\u0301sident Maire de Hiroshima, Japon<\/p>\n

Vice-pre\u0301sident Maire de Nagasaki, Japan
\nVice-pre\u0301sident Maire de Hanovre, Allemagne
\nVice-pre\u0301sident Maire de Volgograd, Russie
\nVice-pre\u0301sident Maire de Malakoff, France
\nVice-pre\u0301sident Maire de Muntinlupa, Philippines
\nVice-pre\u0301sident Lord Maire de Manchester, R.U
\nVice-pre\u0301sident Maire de Ypres, Belgique
\nVice-pre\u0301sident Maire de Biograd na Moru, Croatie
\nVice-pre\u0301sident Maire de Granollers, Espagne
\nVice-pre\u0301sident Maire de Halabja, Iraq
\nVice-pre\u0301sident Maire de Mexico, Mexique
\nVice-pre\u0301sident Maires de Des Moines, U.S.A<\/p>\n

Exe\u0301cutif Gouverneur de Bangkok, Thai\u0308lande
\nExe\u0301cutif Maire de Fremantle, Australie
\nExe\u0301cutif Maire de Sarajevo, Bosnie-Herze\u0301govine
\nExe\u0301cutif Maire de Semey, Kazakhstan
\nExe\u0301cutif Maire de Cochin, Inde
\nExe\u0301cutif Maire de Montre\u0301al, Canada
\nExe\u0301cutif Maire de Wellington, Nouvelle Ze\u0301lande
\nExe\u0301cutif Maire de Santos, Bre\u0301sil
\nExe\u0301cutif Maire de Cartago, Costa Rica
\nExe\u0301cutif Maire de Te\u0301he\u0301ran, Iran
\nExe\u0301cutif Maire de Grigny, France
\nExe\u0301cutif Maire de Cervia, Italie<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

DESARMAMENT & SECURITE . Une lettre ouverte de Mayors for Peace (Traduction par AFCDRP-Maires pour la Paix – France) Au nom de Maires pour la Paix, une organisation non gouvernementale mondiale comptant 8 059 collectivite\u0301s membres, nous vous adressons cette lettre ouverte en amont de la Confe\u0301rence d’examen du Traite\u0301 sur la non-prolife\u0301ration des armes … Continue reading Lettre ouverte de Maires pour la Paix aux Etats parties au TNP (Trait\u00e9 sur la non-prolif\u00e9ration des armes nucl\u00e9aires)<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,25,12],"tags":[13],"class_list":["post-9383","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-desarmament-securite","category-globale","category-participation-democratique","tag-globale"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9383","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9383"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9383\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9388,"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9383\/revisions\/9388"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9383"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9383"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/french.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9383"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}